heap

heap [{{t}}hi:p]

1 noun

(a) (pile) tas m, amas m;

∎ her things were piled in a heap ses affaires étaient (mises) en tas;

∎ he collapsed in a heap on the floor il s'écroula ou tomba par terre comme une masse;

∎ he started at the bottom of the heap and worked his way up il a commencé au bas de l'échelle et a peu à peu grimpé les échelons;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} to be struck or knocked all of a heap être soufflé, en rester comme deux ronds de flan

(b) {{}}familiar{{}} (large quantity) tas m, masse f;

∎ a heap or heaps of money un paquet de fric;

∎ I have a heap or heaps of work to do j'ai un boulot monstre;

∎ you've got heaps of time tu as largement le temps ou tout ton temps;

∎ he's helped us out heaps of times il nous a rendu service mille fois ou des tas de fois;

∎ they have heaps of room ils ont de la place à ne plus savoir qu'en faire

(c) {{}}familiar{{}} (old car) vieux clou m

2 transitive verb

(a) (collect into a pile) entasser, empiler;

∎ she heaped roast beef onto his plate elle l'a généreusement servi en (tranches de) rosbif;

∎ the table was heaped with food la table était couverte de victuailles;

∎ the lorry was heaped with food supplies le camion regorgeait de provisions

(b) {{}}figurative{{}} (lavish)

∎ to heap sth on sb couvrir qn de qch;

∎ her fiancé heaped flowers on her son fiancé l'a couverte de fleurs;

∎ to heap praise on or upon sb couvrir ou combler qn d'éloges ou de compliments;

∎ the teacher heaped homework on the students le professeur a submergé ses élèves de devoirs

➲ heap up separable transitive verb

(pile → books, furniture) entasser, empiler; (→ money, riches) amasser;

∎ she heaped up our plates with food elle a rempli nos assiettes

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.